"Selva amazónica"
"Actualmente"
Solíamos adornarnos con nuestros vestidos y decoraciones tradicionales.
Desde que la compañía llegó,
tenemos vergüenza de usar nuestra vestimenta tradicional.
La mayoría de nuestras mujeres ya no cantan
pero hoy yo voy a cantar para ustedes.
Gracias.
Vivíamos a orillas del río de aguas ricas y cristalinas.
Con la llegada de la compañía y su contaminación
hoy mis hermanos están muertos.
Soy la única sobreviviente de mi familia.
El mensaje de mi canción es decirle al mundo
para que el mundo pueda saber lo que se ha hecho.
Me preocupa el futuro.
?Qué va a pasar con los niños?
?Qué va a ser de mi pueblo?
"Crudo"
Usted está viendo ABC 7 News de las 1 1.
Dos activistas que interpusieron una histórica demanda de acción popular
en contra de Chevron reciben hoy
el más prestigioso reconocimiento ambiental.
Pablo Fajardo y Luis Yanza aceptarán hoy el Premio Goldman
en San Francisco.
Es por su esfuerzo para lograr que Chevron limpie
Io que algunos ambientalistas denominan
el peor accidente relacionado con petróleo en el mundo.
Mientras tanto, Chevron pelea contra la demanda
y los dos hombres quienes, según dicen, han inventado la historia
para su propio beneficio económico.
Francamente, son un grupo de estafadores profesionales
que se han aprovechado de los Goldman y de los medios,
por un buen tiempo ya.
"Pablo Fajardo. Abogado de los demandantes"
"Amazonía ecuatoriana"
"Dos años atrás..."
"Comunidad indígena Secoya - 30 de enero, 2006"
"30,000 ecuatorianos interpusieron en la corte estadounidense
"una demanda de acción popular contra Texaco, considerada un hito, en 1 993.
"Chevron heredó la demanda cuando se fusionó con Texaco en 2001 ".
"Chevron-Texaco peleó por nueve años para mover el caso a Ecuador.
Luego de años de retraso, finalmente el juicio está en curso en la Amazonía".
"La primera fase del juicio consiste en inspecciones de campo
"en sitios supuestamente contaminados, algunos de los cuales
tienen instalaciones de producción de petróleo en uso".
"lnspección Judicial en Sacha Sur - 8 de marzo, 2006"
Estoy en Houston en este momento.
La junta de accionistas de Chevron.
Es mi tercer año consecutivo en una de esas reuniones.
Se está volviendo, se está volviendo un poco una rutina, por desgracia.
Sólo trata de pelearles duro.
Después de la exposición te llamaré y evaluaremos quien apareció.
Por supuesto que ahora estoy en el estado de ánimo
en que me preocupa que nadie vaya a venir.
Pero claro que siempre es así antes de una rueda de prensa.
Mi nombre es Atossa Soltani.
Soy la directora ejecutiva de Amazon Watch.
Estamos en Houston porque mañana
es la asamblea anual de accionistas de Chevron.
"Amazon Watch es una organización pro derechos humanos
y ambientales que se ha alineado con los demandantes".
La personas que están aquí hoy son los líderes
de las comunidades amazónicas que han sido afectadas
por las prácticas de Chevron.
Han viajado muchos días a pie, en bus, en avión
para traer el mensaje de su pueblo a nuestro país.
"Para llamar la atención hacia el caso,
Amazon Watch ha encargado el siguiente video".
"Extracto del video encargado por Amazon Watch"
Somos una compañía, Chevron.
Buscamos energía para dar poder a los nuevos exploradores.
Perforamos de forma más inteligente,
crecemos de manera más eficiente,
y contaminamos más maliciosamente.
Este es el poder de la energía corporativa.
Soy Dave O'Reilly, Director Ejecutivo de Chevron.
Puede que usted no lo sepa, pero esta empresa genera mucho más
que 200 mil millones de dólares en ingresos anuales.
En Ecuador existen 4400 km2, de residuos tóxicos de Chevron y cáncer.
Hemos vertido más de 1 8 mil millones de galones de basura tóxica en el Amazonas.
Y con más de 1 8 millones de galones de petróleo derramado,
hemos superado la capacidad de derrame del Exxon-Valdez
con millones de galones.
Este es el poder de la energía tóxica.
Tenemos que seguir innovando para encontrar
una manera de ocultar nuestro desastre en Ecuador.
Somos una empresa trabajando en conjunto
para mantener a nuestros accionistas
y consumidores del mundo en la oscuridad.
"Los demandantes están en Houston para confrontar
a los directivos de Chevron en la junta anual de accionistas de 2006".
Tengo una sugerencia, porque estoy hecho polvo este rato.
Quiero hacer un boceto de como yo pienso
que él debería estructurar su intervención.
Puedes anotar mis observaciones y luego,
creo que él tiene que escribir esto otra vez.
No creo que estuvo bien, para ser franco.
Dale, ayúdale.
?Tendrás tiempo de hacerlo como en una hora?
Sí. Desde luego.
Entonces voy a estructurar lo que creo que debería decir,
en español, asumiendo que él esté de acuerdo y que se sienta cómodo
y que ustedes estén de acuerdo.
Solo haré una especie de estructura.
Ese es el punto final.
Lo que acabo de hacer es prepararles
como un abogado prepara a un testigo.
Tienes que verlo desde esa perspectiva.
Tú tienes que controlar a este hombre y meterle en el ritmo.
En serio. Porque él depende de ti.
Él está en nuestra tierra ahora mismo
y nosotros tenemos que ayudarle a desempeñarse correctamente mañana,
porque este momento yo no creo que él lo tenga claro.
Pero él puede tenerlo claro, solo mantenlo tremendamente simple.
Tenemos autorización.
-?Está segura? - Segurísima.
Bueno,?y por qué caminan cogidos de la mano?
?Qué?
-?Le molesta? - Sí.
Podemos caminar separadamente.
Solo están nerviosos. Han venido desde la Amazonía.
- Bueno. - OK, gracias.
"Sitio de lnspección Judicial de Guanta - Abril, 2006"
"Filme corporativo de Texaco, 1 970"
Siempre que una rueda gira o un motor vibra,
debemos tener energía.
Y este es el final de otro sendero mágico:
el de un gran recurso natural, el petróleo.
?Dónde lo encontraron?
?Cómo fueron?
En todas partes.
De cualquier modo.
Y siempre con una apuesta.
Una flota empresarial, para navegar por el mundo.
Aventurándose por un camino sinuoso y peligroso
por las selvas de América del Sur.
Llevando músculos y maquinaria
a un territorio no tocado por la civilización.
Y si las probabilidades son buenas,
a tomar el glorioso riesgo y perforar.
"Curso completo de inglés"
"5 de junio, 2006"
El asunto del financiamiento es un tema constante
porque Chevron tiene recursos aplastantes comparada con nosotros.
Creo que es extremadamente importante para Pablo en particular.
Él necesita acostumbrarse a lo que se está detrás suyo
y detrás de todo este caso.
Quiero decir, él nunca había salido de Ecuador hasta hace cuatro días.
Así que hoy quiero que Pablo y Luis conozcan a Joe Kohn,
cuyo estudio jurídico contribuye con el soporte económico
que permite que este caso siga adelante.
Sin su apoyo nuestros clientes nunca habrían tenido una oportunidad.
La mayor parte de esto,
como tú sabes, es para los sueldos.
Bueno, hemos estado viviendo con un presupuesto muy reducido
en el último par de meses.
En este momento tenemos una deuda de más o menos 1 00 mil en Ecuador.
Lo fuerte es esto, los costos de la inspección.
?Es lo referente a los jueces?
Sí, incluye a nuestros expertos
y el trabajo técnico para apoyar a los expertos.
Bueno, nosotros pensamos que podemos terminar de recoger
Ias pruebas para el caso, en este año calendario.
Pero solo si podemos conseguir el dinero para la parte de a las pruebas.
Para seguir en marcha.
También tenemos que reconocer que parte de la estrategia de Texaco
es mandarnos a la bancarrota.
Tú sabes.
Quiero decir que ellos no quieren que esto termine
porque saben que esa es una de sus ventajas.
Entonces tenemos que terminar la recolección de pruebas este año, 2006,
y luego intentar obtener una decisión en 2007, no 2008.
Todavía queda un largo camino por andar.
Han sido trece años que no se ha tomado como un caso gratuito.
Tú sabes mucho sobre mi motivación,
pues creo que al final del día será un caso lucrativo para el estudio,
que nos llevaría a una situación en la cual podríamos trabajar
en más casos similares.
Pero tú sabes que hay mucho camino por recorrer
y es mucho el riesgo para llegar hasta el final.
Sabes que creo que estamos en el lado correcto de la causa.
Creo que hoy nos fue bien.
Pienso que nos fue muy bien.
Sentado ahí le dije a Joe que pienso que vamos a ganar.
Pero no sé si a veces es solo una especie de ilusión...
si nos tratamos de convencer a nosotros mismos,
o si es realmente el caso.
Sabes, hay veces que siento que la gente de Texaco me ve
como si fuera un simple bobo.
No importa lo que haga que ellos saben que pueden maniobrar
en contra mío con dinero. Y tiempo.
Y es así como ha sido siempre.
Es así como Exxon todavía no ha pagado por lo del Valdez
y eso fue hace 1 7 años.
Estamos en el año 1 3 y ni siquiera tenemos una resolución.
A veces siento que estoy haciendo una tarea de tontos.
"María Garofalo, vecina de San Carlos"
Chevron toma este tipo de acusaciones muy seriamente,
así que una de mis funciones fue investigar las acusaciones
en cuestión de salud.
Hemos contratado epidemiólogos externos
así como nuestros propios epidemiólogos,
asesores de riesgos de salud
para que observen todos estos datos para investigar esto
y lo que hemos encontrado es que no hay evidencia alguna
de que haya un incremento en la tasa de muerte por cáncer.
Aunque es cierto que hay gente que está enferma.
Es una región muy pobre.
No hay evidencia en absoluto de que haya un aumento
en los casos de cáncer y no hay ninguna evidencia de que alguno
de ellos tenga relación con la producción de petróleo.
Bueno, mi nombre es Ricardo Reis-Veiga.
He sido parte de la compañía por 30 años ejerciendo la ley
en distintos países y jurisdicciones.
Mi participación en Ecuador se inició en 1 991,
cuando nuestra concesión estaba a punto de expirar.
"Texaco dejó Ecuador en 1 992 y entregó la operación a PetroEcuador,
Ia empresa estatal en materia petrolera".
Nosotros tratamos de obtener una extensión para otros diez años.
Propusimos una inversión adicional en Ecuador.
Pero el gobierno de turno básicamente no quiso hacerlo.
Nos dijeron que querían tener el cien por ciento de la propiedad
de los yacimientos de petróleo del consorcio.
Se sabe bien que PetroEcuador ha tenido un récord operativo
muy pobre desde que nosotros dejamos de ser el operador.
Para saber si existe o no agua proveniente de los pozos
que suponga un problema para el medio ambiente,
hemos muestreado cada flujo en cada una de las inspecciones
y, de nuevo, el 99% de las muestras
cumplen con las normas de agua potable de la EPA de EE.UU. y de la OMS.
No hemos encontrado metales pesados o hidrocarburos
en una concentración que sería preocupante
para la salud o el medio ambiente.
Hemos tenido un problema, porque Texaco está tratando de acabar
con el laboratorio independiente
que hace los análisis de nuestras muestras de agua y suelos,
Ios que están probando que son culpables de contaminación masiva.
"Alejandro Ponce - Abogado de los demandantes"
Su última táctica fue acudir a un juez muy antiguo de Quito
y convencerle de que firme una orden
para una inspección judicial de nuestros laboratorios.
Es la única manera como pueden perjudicar las pruebas
que hemos puesto en el tribunal.
Entonces estamos en camino para tener una pequeña conversación
con el juez el día de hoy.
Esto es algo que uno nunca haría en los Estados Unidos.
Pero en el Ecuador, así es como se juega el juego.
Es sucio.
De vez en cuando tenemos que utilizar tácticas de presión
para neutralizar su corrupción.
Y hoy es uno de esos ejemplos.
"Diego Larrea - Abogado de Chevron"
Vamos a hablar con Steven Donziger, bienvenido a Air America.
Gracias Richard.
No tenemos miedo de la defensa de Chevron.
Ellos están en desacuerdo con nosotros,
por eso es que estamos en juicio.
La hermosa parte de un juicio es que esté ocurriendo.
Es decir, Chevron luchó durante 9 años en los EE. UU.,
donde el caso fue archivado originalmente
para evitar que vaya a juicio
y la única razón por la que estamos manejando este caso en Ecuador
se debe a que Chevron ganó una moción en un tribunal de EE. UU.
para enviarlo a Ecuador.
Hemos estado hablando con Steven Donziger, desde Quito, en Ecuador,
el epicentro de esta demanda a lo David y Goliat.
Sigan con nosotros.
"Centro de Salud, San Carlos, Ecuador - 22 de octubre, 2006"
"Rosa Moreno - Enfermera, Comunidad de San Carlos"
Sabemos que las erupciones en la piel ciertamente
son un problema en la región.
Creemos que se debe al hecho de que no hay tratamiento
de aguas servidas en ningún lugar de la zona.
Hay una enorme cantidad de bacterias fecales en el agua.
Esta no es agua buena para beber o para bañarse,
pero en su mayor parte no tiene nada que ver con el petróleo.
Tiene que ver con la salubridad deficiente.
En Ecuador, Rafael Correa ha sido elegido
como el próximo Presidente del país.
Con el 31 % de las papeletas escrutadas,
el economista de izquierda ha obtenido el 67% de los votos.
Correa, quien se describe como un humanista cristiano de izquierda,
se ha comprometido en buscar un acercamiento con Venezuela.
Él también ha prometido rechazar un nuevo acuerdo comercial
con los Estados Unidos.
Hoy es un día muy, muy, muy importante para Ecuador
y también para el caso.
Es la toma de mando de Rafael Correa, el nuevo Presidente.
Él es un economista de 44 años.
Es un progresista y no hay manera de que bajo una administración
Iiderada por este hombre, la Texaco pueda salir
con lo que normalmente hace aquí, es decir
el soborno, la manipulación, reuniones a puerta cerrada
y manipulación al poder gubernamental.
Lo que necesitamos es un ambiente,
un ambiente político en Ecuador donde la independencia
del sistema judicial sea respetada
y donde los jueces sepan que no los van a destituir de su cargo
si se pronuncian en contra de una empresa multinacional.
Nuestro mayor temor es que un juez dé un dictamen
en contra de esto ya sea porque tiene miedo o porque le pagaron,
pero no creo que esto vaya a pasar bajo la administración de Correa.
Aunque esto es Ecuador,
él es el octavo presidente en los últimos diez años.
Entonces uno nunca sabe cuánto va a durar.
"lnauguración presidencial - 1 5 de enero, 2007"
El ambiente es mucho más favorable para nosotros ahora en Ecuador
que lo que siempre ha sido en la larga historia de este caso.
Y realmente es importante reconocer este momento,
un momento que podría ser decisivo en el resultado del caso,
si actuamos de forma inteligente y si nos concentramos.
La gente está hasta la coronilla de la corrupción.
Están hartos de la influencia de los EE.UU.
Están hartos de la administración de Bush.
Están hartos de las petroleras extranjeras enriqueciéndose
con su petróleo y sus recursos naturales.
Ya han tenido suficiente.
"Hugo Chávez, Presidente de Venezuela"
"Lupita de Heredia - Frente de Defensa de la Amazonía"
"Oficina Jurídica de los demandantes"
?Hola?
Hola Heather.
Bien,?cómo te va?
?Cómo piensas que será lo de Vanity Fair?
?Crees que será una noticia lo suficientemente grande
para todo lo que están haciendo para su "Edición verde"?
A lo largo de los años hemos tenido una cantidad razonable de prensa,
pero nunca hemos irrumpido en la conciencia del pueblo estadounidense
de manera significativa.
?Heather y Sean?
Va... más allá.
!Sí!
?Es de verdad?
!Dios mío!
Es larguísimo... No lo puedo creer.
!Es fenomenal!
Sí, mira esta foto.
Texaco.
Y no es solo una página. Son páginas enteras,?sabes?
!El abogado particular de una choza en el Ecuador,
que ha hecho esto por un año, contra los de traje!
OK, genial. !Muchas gracias!
Este es el tipo de artículo rompe esquemas
que creo que va a cambiar todo el caso de aquí hasta el final
de una manera favorable para nosotros.
Creo que es así de importante.
"San Francisco, California - 23 de Abril, 2007"
Con el texto y todo, o solo el...
Bueno,?sabes lo que podrías hacer?
Tal vez deberíamos ampliar la portada,
de alguna manera quieres que Vanity Fair entre ahí.?Me entiendes?
Así la gente sabe que es Vanity Fair.
Desarma la revista, llévala a Kinko's y escaneémosla
en alta resolución...
Qué te parece proponer un perfil de Pablo a la TV local,
algo así como, "joven ingenuo de la selva viene a la gran ciudad".
Yo sé que no es así como lo propondríamos normalmente.
No creo que lo debas llamar ingenuo. Digo...
Bueno no lo llamemos así, pero algo por el estilo.
Yo creo que ahí sí hay una cierta inocencia.
Él es de un pueblo en la selva amazónica
y de repente está aquí en San Francisco.
Es eso.
Hola, me llamo Simeon Tegel.
Estoy llamando de Amazon Watch, en San Francisco.
Somos una organización de derechos humanos y medio ambiente.
Tenemos aquí a Pablo Fajardo,
que de hecho aparece en la revista Vanity Fair de este mes...
Mañana tendremos una rueda de prensa
en las gradas del Municipio de San Francisco.
Va a ser a las 1 1 :30.
Buenos días, gracias a todos por venir.
Me llamo Simeon Tegel.
Soy el Director de Comunicación de Amazon Watch.
El primer orador de hoy será Pablo Fajardo.
Él es el abogado principal en Ecuador.
Para que ustedes conozcan lo que Chevron hace afuera
de las fronteras de los EE.UU.
Este juicio está llegando a su fin.
Se espera la decisión a finales de 2007.
Mañana los representantes de las comunidades afectadas
junto con algunos accionistas socialmente responsables
y Amazon Watch asistirán a la junta de accionistas
para enfrentar al Director Ejecutivo
y al Consejo Administrativo una vez más.
"El siguiente video fue producido por Chevron
y mostrado en la junta de accionistas".
En los últimos 1 7 años la empresa estatal de petróleos PetroEcuador
ha ocasionado un desastre ambiental con sus operaciones petroleras.
El Presidente de Ecuador, Rafael Correa,
ha condenado a la empresa petrolera de su propio país.
Pero un grupo de abogados estadounidenses están tratando
de echar la culpa a Chevron.
Están buscando el potencial de millones de dólares
en honorarios de contingencia.
Ellos han puesto en marcha una demanda multimillonaria
en contra de Chevron, aduciendo que la empresa estadounidense
es de alguna manera la responsable de este daño.
Chevron niega la acusación y la dirige a PetroEcuador,
que ha operado con un pobre historial medioambiental desde 1 990.
Cuando se preparaba a salir de Ecuador en la década de 1 990,
Texaco gastó 40 millones de dólares en la limpieza
de su parte, la que fue supervisada por el gobierno,
y entregó todas las operaciones petroleras a PetroEcuador.
Posteriormente, el gobierno de Ecuador libró oficialmente
a Texaco de cualquier responsabilidad pasada,
presente o futura, que derivase de sus operaciones anteriores.
Entonces?por qué los abogados demandantes irían detrás de Chevron?
Un columnista del Wall Street Journal dice que la respuesta es simple.
"Porque donde está Chevron está el dinero".
Él llamó a la demanda una "estafa amazónica".
Él tiene razón y Chevron va a defenderse.
La compañía espera que algún día el gobierno de Ecuador obligue
a PetroEcuador a limpiar su desastre.
Por el bien de su gente y por el bien del medio ambiente.
Bueno, 227-227-3533.
El Presidente de Ecuador de repente decidió
que quiere visitar el Oriente para ver lo que hizo Texaco.
El jueves, cuando él y yo estamos aquí.
Mal momento.
?Hola?
"26 de abril, 2007"
Esto es increíble.
Estoy recibiendo emails desde la jungla.
Esto es histórico. Digo, nunca hubo un presidente
en Ecuador en todos estos años en el caso
al que le importara un bledo las víctimas de esta contaminación.
Esto es lo que esperábamos desde hace muchísimo tiempo.
Tenemos que sacar esto en PR Newswire.
El titular sería básicamente:
"El Presidente de Ecuador arremete contra Chevron".
Correa acaba de decir que quien sea en el gobierno ecuatoriano
que haya aprobado la llamada rehabilitación
va a ser objeto de litigio en Ecuador.
Esos tipos se están cagando en los pantalones ahora.
Mi posición con respecto a las acusaciones de los abogados
de los demandantes de que la reparación fue fraudulenta,
es que son realmente ofensivas, difamatorias y no son ciertas.
Usted verá que uno de los puntos sobre el que insistimos
en el acuerdo firmado en 1 995, fue el de tener
un profundo proceso de certificación, sitio por sitio.
Todos y cada uno de los sitios a los que fuimos
tenían que ser aprobados por un representante del gobierno.
Básicamente, para cerrar un hoyo se necesita ocho pasos.
Tenías que eliminar el petróleo.
Tenías que limpiar el fango.
Tenías que sacar el agua y tratarla.
Aquí se ve el agua, había que hacer las pruebas del agua.
Las bases debían solidificarse.
Entonces había que cubrir de tierra nueva
y volver a plantar vegetación.
Todo esto, todas estas etapas debían ser aprobadas
por los inspectores representantes de la República del Ecuador.
No hubiéramos podido pasar de una fase a otra si nos hubiesen dicho:
"No, usted tiene que hacer algo más aquí."
Todo esto ha sido también materia de labor analítica
realizada por el laboratorio de la Universidad Central.
Por lo tanto, que alguien diga que nosotros simplemente
colocamos los deshechos en estas piscinas es absolutamente falso.
Tenemos toneladas de fotos, antes y después.
Tenemos toneladas de certificados.
Y los registros lo prueban.
Voy a reunirme con Trudie Styler, la esposa de Sting.
Ella y su marido fundaron la Rainforest Foundation,
concebida para ayudar a comunidades en la selva
que están tratando de preservar su estilo de vida.
Tú sabes, siempre ha sido un interés de Trudie y Sting
y ella ha expresado su interés en el caso
y vamos a hablarle al respecto e invitarle a que venga de visita a Ecuador.
Si está de acuerdo en venir va a ser una noticia enorme,
enorme en Ecuador.
Tú sabes, parte de nuestra estrategia en este caso es construir
este tipo de apoyos.
Nunca antes tuvimos realmente una celebridad,
del nivel de Trudie o obviamente alguien como Sting,
que se han identificado con esta causa.
Pero creo que si ellos fueran capaces de venir,
sería una importante presión adicional sobre la compañía.
Así que ese es el objetivo.
"20 de mayo, 2007"
"La esposa de Sting visita Ecuador"
"Trudie Styler - Co-fundadora, Rainforest Foundation"
Por un montón de razones,
el pueblo al que vamos ahora es probablemente el más afectado...
Porque se ubica en la intersección de dos ríos,
dos de los cuales fueron terriblemente contaminados por Texaco.
Y el problema fundamental en este pueblo y en otros lugares
es que no hay agua limpia.
?Qué edad tiene la gente a la que le está dando cáncer?
Ella dice que su hija sufre de cáncer.
"María Garofalo, Vecina de San Carlos"
Se llama Silvia Yánez.
Tiene 1 8 años.
?De qué tiene cáncer?
Del hígado.
Podemos, podemos pedirles a todos que le den a Trudie
solamente un momento en privado con esta familia.
Gracias. Gracias por compartir su historia.
No quiero causarle más dolor
pero es importante para mí poder escucharla
para luego poder compartir su historia con otra gente en el mundo
a la que realmente le importa.
Usted es un hombre maravilloso. Estoy tan honrada de conocerle.
En todas las áreas que fueron operadas por Texaco,
dejaron aproximadamente mil de estos.
No ves la mayoría porque los cubrieron con tierra.
Algunos fueron cubiertos y...
hay gente que vive sobre los desechos que ellos taparon.
Ellos creen que porque los cubrieron están limpios y en realidad...
?Quieres decir que construyeron sus casas encima?
Literalmente encima.
-?Nunca viste uno de estos antes? - Nunca vi algo así.
Si haces algo así en los Estados Unidos probablemente irías a la cárcel.
?Sabía lo que estaba pasando aquí en la Amazonía ecuatoriana
antes de venir aquí o se acaba de encontrar con esto ahora?
Bueno, esta es una historia de la cual hemos estado al tanto
por un buen tiempo y luego, obviamente,
Ia hemos ido conociendo mejor por medio del artículo de Vanity Fair
que salió en Estados Unidos hace pocas semanas.
Leyendo mucho sobre Pablo Fajardo
que es el David en esta historia de David y Goliat,
me he sentido realmente muy inspirada por este hombre
que está hablando en representación de su pueblo.
Por eso Sting y yo como fundadores
de una organización de derechos humanos,
quisiéramos involucrarnos y posiblemente identificar un proyecto
con el cual podríamos apoyar a las comunidades indígenas.
- Muchas gracias. - Gracias.
Saben una cosa que quisiera sugerirles a los dos
es que usen la palabra "Texaco" lo más posible.
Generalmente hablan sobre lo que pasó en voz pasiva,
pero traten de mencionar la palabra "Texaco" lo más posible.
En los Estados Unidos solemos decir
"?cuánta contaminación podemos limpiar? "
Pero ahora lo que nos preguntamos es
"?cuánta contaminación tenemos que limpiar
para que las condiciones sean seguras para la salud humana? "
"Sara McMillen: Científica ambiental en jefe, Chevron"
Entonces el público tendería a pensar que si ve algo en el medio ambiente,
entonces debe significar que es algo muy malo.
Cuando, en realidad, la gente está expuesta a los hidrocarburos
de manera cotidiana.
El asfalto de nuestras vías afuera de esta ventana
está hecho de hidrocarburos y de crudo.
La gasolina que ponemos en nuestro tanque,
Ias personas están en contacto con hidrocarburos todos los días.
Eso no significa que los hidrocarburos te van a enfermar.
Sé que es difícil de explicar, por la ciencia que está detrás,
pero hay pruebas científicas
detrás de la evaluación de riesgos para la salud humana,
aprobados por la USCPA y esto es lo que Chevron ha estado haciendo
para tratar de establecer si estas acusaciones en materia de salud
son verdaderas o no.
Un poco sobre el lugar al que estamos yendo hoy.
Bueno, muy importante:
estamos yendo a un pueblo llamado Dureno,
que es una comunidad donde vive la gente Cofán.
Los Cofanes son una comunidad indígena
que 30 años antes de que viniera la Texaco
tenía 1 5 mil personas que vivían en toda esta área.
Cuando se encontró el petróleo aquí,
ellos fueron desplazados
y de 1 5 mil ahora solo quedan unos pocos cientos
que viven en este pueblo.
Son los únicos Cofanes que quedan en su territorio ancestral.
Bueno, ellos se están reuniendo independientemente de nosotros
para discutir como comunidad y hablar con sus abogados.
Es decir con Pablo, y en realidad conmigo también,
aunque yo estoy con ustedes y no con el grupo ahora,
para hablar sobre lo que ellos quieren como compensación
por todos los daños.
Porque nosotros no podemos realmente imaginar
como compensar a una comunidad indígena
por algo que probablemente nunca será recuperado,
es decir su cultura y su tierra.
La reunión probablemente ya esté ocurriendo para cuando lleguemos,
pero va a ser muy, muy interesante.
Hemos conformado un grupo de expertos
que ayudarán a diseñar un plan de tratamiento médico
para toda esta área.
Y Adolfo es parte del equipo.
Su conexión con el recurso más preciado que tenemos,
Ias selvas tropicales del mundo,
a las que llamamos los pulmones de la Tierra...
Hemos aprendido que ustedes tienen un saber tan importante,
que no debe ser destruido.
Cuando ustedes pierden su camino,
cuando ustedes pierden su derecho a poder pescar y cazar,
y a mantener los ritos que sus antepasados les han heredado,
entonces todos perdemos nuestro norte.
Quiero que todos sepan que me solidarizo con ustedes
y que llevaré su mensaje de vuelta a mi país
y a los Estados Unidos.
Porque también la considero nuestra lucha.
"lnspección Judicial Sacha Sur"
"lnspección Judicial Auca"
"lnspección Judicial Yuca 2B"
"lnspección Judicial Cononaco"
"A pesar de las objeciones de Chevron, el juez ordena
"el fin de las inspecciones judiciales y nombra a un experto independiente
para evaluar la validez de las acusaciones de los demandantes".
"Oficina Jurídica de los demandantes"
"La evaluación global de los expertos independientes
"es una recomendación no vinculante para el tribunal.
Es el paso final en la fase de evidencias del juicio".
Se siente realmente frío aquí en la nieve luego de estar en la selva.
Tú sabes, un día estás en ese calor intenso,
respirando humo y oliendo gas,
es realmente incómodo, y luego estás acá.
Hace tanto frío hoy, está helado.
Tienes que volver para recargarte...
Pero el trabajo no me deja
solamente porque estoy en los Estados Unidos, para nada.
De todas maneras es muy intenso.
Tú sabes, siempre buscando la manera de aumentar el apalancamiento
y aumentar el costo para Chevron por no hacer nada.
Pero,?cuál es el precio?
Tú sabes que el precio es el ahora.
Es el riesgo de tener una sentencia multibillonaria en el juicio.
Creo que estamos avanzando hacia eso.
Es el costo de toda la presión que tienen que soportar
de los grupos ecologistas.
Es el costo de que su reputación sea mancillada
por los medios de comunicación.
Por lo tanto, tiene un gran costo el no limpiar.
Que si ellos perciben que esos costos son mayores
que el costo de limpiar al precio que nosotros creemos necesario,
pues no sé si ha ocurrido ya.
Pero la idea es avanzar en esa dirección, y creo que estamos avanzando.
Se trata de luchar contra cientos de años de historia
en América Latina y se trata de la lucha
contra una de las más poderosas empresas del mundo
con personas que literalmente no tienen recursos
y son de las más marginadas de la Tierra.
Sabes que es una lucha totalmente desigual.
El hecho de que estemos en el juego es una gran victoria.
Tú sabes que el hecho de que estemos teniendo un juicio
es un milagro, es histórico.
Esto se está convirtiendo,
como lo habíamos previsto siempre,
en un verdadero problema nacional.
Se trata de una nación que fue completamente jodida
por una compañía estadounidense y de un continente-
para llevarlo un poco más lejos-
que nunca ha sido realmente tratado con mucho respeto
por el poder corporativo estadounidense.
Siempre lo hemos visto, desde la United Fruit en Guatemala
y la ClA haciendo su golpe en 1 954, ya sabes,
de Nicaragua con Somoza apoyado por la marina.
Esto es así desde hace varias décadas.
Siempre ha sido un lugar visto como la especie de patio trasero
de los Estados Unidos y siento que está cambiando ahora.
Tú sabes que estamos caminando por una ola de cambio.
"Residencia de María Garofalo San Carlos, Ecuador"
"Con las inspecciones judiciales terminadas,
Ia corte espera el reporte de daños del experto independiente".
?Aló??Aló?
?Cómo estás?
?Pablo?
Hola Trudie.
Hola Pablo, he estado contando tu historia a mucha gente
y hay algo que yo creo que es muy importante,
es que quiero invitarte a Nueva York
para que cuentes tu propia historia a una audiencia mucho más grande
de la que nunca antes has tenido.
Bueno, esto es lo que quisiera que pase.
Que tú Pablo vengas a Nueva York
porque habrá un concierto por el Medio Ambiente el 7 de julio.
Se llama "777, Día de la Tierra Viva".
Mi marido y nuestros hijos estarán en el concierto
y The Police, mi marido toca en una banda llamada The Police.
Son los titulares del show y a él le gustaría mucho conocerte.
Hoy día, no se trata de oscuridad y perdición.
Hoy es una celebración.
Se trata de tomar el poder,
de tomar decisiones y hacer una mejor elección.
Aquí estamos muchachos.
Tres hombres juntos por una causa.
Damas y caballeros...
Aquí, para contestar su llamada...
The Police.
Me gustaría presentarles
a dos personas que están en la primera fila
de esta lucha en la que estamos todos.
Una de ellas es mi esposa, Trudie Styler,
y la otra es Pablo Fajardo.
Él viene de Ecuador y tiene cosas muy importantes que decirles.
Hoy mi tarea con Live Earth es llamar la atención
sobre esta violación de los derechos humanos
y pido el apoyo de todos los que están sintonizados el día de hoy.
Amigos, Live Earth está a punto de empezar
y aquí con nosotros mientras empezamos la cuenta regresiva, Trudie Styler.
- Muchas gracias por estar aquí. - Gracias por tenernos aquí.
Y ahora?a quién traes contigo?
Estoy con Steven Donziger, abogado de derechos humanos
y Pablo Fajardo, de Ecuador.
?Nunca antes oíste hablar de The Police?
Estuve en Ecuador y lo que vi
fue la más terrible violación de los derechos humanos
que jamás haya encontrado.
Es una especie de historia de David y Goliat.
Sabes, he estado trabajando con UNlCEF por varios años ya
y con la Rainforest Foundation por veinte años
y he visto algunos lugares bastante sombríos.
Pero realmente nada ha podido prepararme para lo que vi
con las comunidades indígenas.
"Oficinas de UNlCEF Quito, Ecuador"
No tienen acceso a agua potable.
Esta gente ha sido envenenada sistemáticamente.
He oído testimonios que parten el corazón.
Lo he visto yo misma.
Fui a visitar a una mujer y su hija
y ella me llevó al río del cual toman agua.
La olí y solo con el olor puedes darte cuenta de que está contaminada.
Las dos tienen cáncer.
Eso va más allá de una demanda.
Insisto, son ciudadanos ecuatorianos,
tienen derecho a agua limpia
y considero esto una verdadera y calamitosa emergencia.
"Trudie Styler y Sting por medio de Rainforest Foundation
"se unieron con UNlCEF y el Frente de Defensa de la Amazonía
para proveer agua potable filtrada a la región afectada".
Hemos llegado a lo que realmente es una solución temporal.
Estas unidades recolectoras de agua capturan el agua de lluvia
que baja desde el techo a través de estas tuberías
hasta estos tanques muy resistentes y robustos.
Tienen un sistema de filtración
por lo que es agua extremadamente potable.
Hasta el momento hemos logrado proporcionar 50 unidades de lluvia,
50 unidades que proporcionarán agua limpia y segura
a cuatro mil personas.
Pero la situación se ha resuelto por medio de algunos tanques
de plástico negro que solo son una solución temporal.
El problema es mucho más colosal.
Las personas que tienen el agua de lluvia son la punta del iceberg.
Queda mucho trabajo por hacer.
"Corte Superior de Nueva Loja"
"El experto independiente designado por el tribunal
presentó su informe de evaluación global el 1 de abril de 2008".
"Después de presentar su informe de 4.000 páginas,
"el experto independiente designado por el tribunal
recomendó que Chevron pague hasta $27 mil millones por daños".
"El informe recomienda una indemnización para la remediación ambiental,
"el exceso de muertes por cáncer, el impacto sobre la cultura indígena,
y el 'enriquecimiento injusto' de Texaco por sus operaciones".
En una cárcel de Birmingham, el Dr. Martin Luther King Jr. escribió:
"La injusticia en cualquier parte
es una amenaza a la justicia en todas partes".
Este premio es por el compromiso.
Por el sacrificio.
Se trata de un héroe.
"Chevron niega el informe, alegando que el experto designado por el tribunal
no está calificado y que el proceso judicial en Ecuador es sesgado e injusto".
Es realmente un honor otorgar el premio CNN Héroe,
por su lucha por la justicia, a Pablo Fajardo.
"El tribunal ecuatoriano no está obligado a seguir la recomendación del experto".
Buenas noches.
Detrás de este premio hay miles de personas
y este reconocimiento es para ellos, mis colegas y mis amigos
de la selva ecuatoriana y mi amado país, Ecuador.
Desde el punto de vista científico,
ellos no pueden probar su caso.
Por lo tanto, no son solo los hechos que han sido expuestos,
sino el hecho de que estamos demostrando con fundamento científico
que lo que ellos están diciendo es simplemente falso y erróneo.
"Dos semanas después de haber sido entrevistado para esta película,
"el abogado de Chevron Ricardo Reis-Veiga fue acusado de fraude
"por parte del gobierno ecuatoriano, en torno al proceso de rehabilitación.
Siete ex-funcionarios del gobierno también fueron acusados".
En Ecuador,
como en Nigeria, como en Richmond, como en lraq,
como en Burma,
esta compañía prefirió las utilidades sobre la gente.
"Reunión de accionistas de Chevron, 2008"
Está claro que esta empresa no tiene responsabilidad moral
ni ética y por eso estamos todos aquí.
"Chevron condenó los cargos de fraude y presionó sin éxito
"al gobierno de EE.UU. para que revoque los acuerdos de comercio con Ecuador
si la demanda no era sobreseída".
Como científica, si yo encuentro que hay alguna evidencia
de que la gente está siendo expuesta a algo
que podría perjudicar su salud o si hubiera alguna evidencia
de un aumento en la incidencia de cáncer,
daría la señal de alarma.
Tomaría el teléfono y llamaría al vicepresidente de Salud,
Medio Ambiente y Seguridad y le haría saber esto.
Pero me parece que no es el caso y yo sé que quizás no sea cierto,
que trabajar para esta compañía puede ser un problema.
Puedo decir dos cosas sobre eso.
En otras ocasiones he alzado el teléfono y he dicho:
"tenemos un problema aquí y tenemos que solucionarlo."
Y, segundo, yo no trabajaría para Chevron
si no podría tomar el teléfono y hacer eso.
No estaría aquí.
"El juez que presidió las inspecciones sobre el terreno
ya no está implicado en el caso y la decisión aún está pendiente".
!Oh no!
Y eso podría tomar muchos años más.
Vamos a hablar ahora con Steven Donziger,
bienvenido a Air America.
Creo que la principal estrategia de defensa de Chevron es
que esto no se termine nunca y, básicamente,
ellos van a tratar de minar nuestros recursos y nuestra voluntad.
En estos 14 años de litigio ha habido una gran cantidad de sufrimiento.
Kent Robertson es un portavoz de Chevron.
Se han hecho los de la vista gorda con PetroEcuador por 17 años.
Nosotros diríamos que ellos están haciendo más daño en Ecuador
que el que Texaco pueda haber hecho jamás.
Amazon Watch considera que Texaco, que hoy es propiedad de Chevron,
creó un sistema diseñado para contaminar en Ecuador,
vertió millones de galones de desechos tóxicos,
que durante sus 26 años ahí hizo una limpieza inadecuada
y que heredó a PetroEcuador un sistema que se sabía
que seguiría contaminando luego de la retirada de la empresa.
"Los observadores estiman que podrían pasar al menos diez años más
antes de que el caso se resuelva".